Lana Del Rey

Once Upon A Dream  (Maleficent  o.s.t) 

I know you, I walked with you once upon a dream

나는 알아요. 난 꿈속에서 당신과 함께 걸었죠

I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam

나는 알아요 익숙하게 빛나는 당신의 그 눈동자를.

And I know it's true that visions are seldom all they seem

그리고 난 그 환상이 좀처럼 드물단 사실을 알아요

But if I know you, I know what you'll do

하지만 만약 내가 안다면 내가 당신이 뭘 할지 안다면

You'll love me at once, the way you did once upon a dream

당신은 한번에 사랑에 빠질거여요 ,꿈속에서 그랬던거 처럼

But if I know you, I know what you'll do

하지만 내가 당신을 알게 되면 난 당신이 어떨지 알아요

You'll love me at once

당신은 한번에 사랑에 빠질거여요

The way you did once upon a dream

그 길은 꿈에서 있었죠

I know you, I walked with you once upon a dream

나는 알아요. 나는 꿈속에서 당신과 함께 걸었어요

I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam

나는 알아요 익숙하게 빛나는 당신의 그 눈동자를.

And I know it's true that visions are seldom all they seem

그리고 난 그 환상이 좀처럼 드물단 사실을 알아요

But if I know you, I know what you'll do

하지만 내가 당신을 알게 되면 난 당신이 어떨지 알아요

You'll love me at once, the way you did once upon a dream

당신은 한번에 사랑에 빠질거여요. 꿈 속에서 그랬던것 처럼..

한 줄은 도저히 해석이 안되는군요..알아보고 수정해야지.    (  . . )a... 

원래 동화버젼에서 이 노래는 기대감에 찬 느낌인데,  다른 인물이 주인공이 되니

전혀 달려졌지만, 몹시 매력적 입니다

야매 번역: 시 우  

© Siwoo. Asia  created with sohastudio.com siwoo.asia@gmail.com